Объяснение названий деревни Венера и посёлка Марс Лоевского района Гомельской области (Беларусь)

Название Вене́ра, как и типологически подобные ему названия Марс (см. далее), Юпи́тер (посёлок Дзержинского района Минской области) и Непту́н (деревня Кировского района Могилёвской области), относится к числу экзотических перенесённых названий.

Кроме «неземных», известны также «земные» перенесённые названия (например, Алта́й (см. 1.40, Лоевский район), Аме́рика, Балка́ны, Варша́ва, Ви́нница (см. 1.39, Лоевский район), Кавка́з, Коре́я, Сахали́н).

Многие из них возникли в XVIII–XIX веках в результате словотворчества землевладельцев и помещиков, которым принадлежали соответствующие дворы, усадьбы, фольварки или выселки из тех или иных деревень [Bubak, Józef. Nazwy przeniesione w polskiej toponomastyce / Józef Bubak. – Cz. 1 // Onomastica. – Rocznik  X. – Zeszyt 1–2. – Wrocław – Warszawa – Kraków, 1965. – S. 51–52; Bubak, Józef. Nazwy przeniesione w polskiej toponomastyce / Józef Bubak. – Cz. 2 // Onomastica. – Rocznik  XI. – Zeszyt 1–2. – Wrocław – Warszawa – Kraków, 1966. – S. 43–61; Treder, J. Nazwy ponowione wśród nazw przeniesionych / J. Treder // Onomastica. – Rocznik  XXIV. – Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk, 1979. – S. 19–43].

Мотивация использования перенесённых названий могла быть в каждом случае неповторимой и специфичной. 

Венера, Марс

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Франциска Скорины, 2015. – 317 с.  (с. 26–27) ISBN 978-985-577-020-7